Miles Fan discusses the impact of misspelling a major world language in one of Britain’s foremost museums